IECEx, ATEX oder NEC 500: welches Zertifikat Ihr Standort tatsächlich braucht

Die Frage IECEx oder ATEX taucht in nahezu jeder Ausschreibung für Geräte in explosionsgefährdeten Bereichen auf, meist weil ein Lieferant das eine besitzt und ein Käufer das andere braucht. Kommt das nordamerikanische System hinzu, in dem der National Electrical Code gilt und die ersten beiden nicht zählen, entstehen drei parallele Welten, die dieselbe Physik in unterschiedlichen Dokumenten beschreiben.

Sie sind nicht austauschbar, und dort, wo sie einander nicht mehr anerkennen, geraten Beschaffungspläne ins Rutschen. Dieser Leitfaden erklärt, was jedes System ist, was ein Zertifikat und sein Anhang tatsächlich enthalten, wie man eine Kennzeichnung liest und welches System ein Käufer in welchem Land braucht.

Eine Physik, drei Dokumentenwelten

Alle drei Systeme beruhen auf derselben technischen Grundlage: der Normenreihe IEC 60079. IEC 60079-0 legt die allgemeinen Anforderungen an Geräte fest, IEC 60079-11 regelt die Eigensicherheit, IEC 60079-1 druckfeste Kapselungen, IEC 60079-7 die erhöhte Sicherheit, und so weiter durch die Reihe. IEC 60079-10-1 und IEC 60079-10-2 behandeln die Klassifizierung von Gas- und Staubbereichen, IEC 60079-14 die Planung und Auswahl von Anlagen, IEC 60079-17 Prüfung und Instandhaltung und IEC 60079-19 Reparatur und Überholung.

Europa übernimmt diese Dokumente als Normenreihe EN 60079. Nordamerika übernimmt große Teile davon als Reihe UL und CSA 60079 neben seinen eigenen älteren Normen. Australien und Neuseeland übernehmen sie als Reihe AS/NZS 60079. Die technischen Anforderungen an einen Hersteller sind daher überall nahezu identisch. Unterschiedlich ist, wer das Dokument ausstellt, welches rechtliche Gewicht es hat und ob es jemand anderes akzeptiert.

IECEx: das internationale Schema

IECEx ist ein freiwilliges internationales Zertifizierungssystem unter dem Dach der IEC. Sein Zweig für Geräte, betrieben nach den Regeln in IECEx 02, ist das Certified Equipment Scheme, und sein Ergebnis ist ein IECEx Certificate of Conformity, meist als CoC abgekürzt.

Die Mechanik ist beim Lesen eines Zertifikats wichtig. Ein IECEx-CoC wird von einer akzeptierten Zertifizierungsstelle, einer ExCB, auf Grundlage zweier Dinge ausgestellt: eines Ex Test Report (ExTR), der festhält, dass das Produkt die einschlägigen Teile von IEC 60079 erfüllt, und eines Quality Assessment Report (QAR), der festhält, dass das Qualitätssicherungssystem der Produktion des Herstellers auditiert wurde und das geprüfte Muster reproduzieren kann. Ein Prüfergebnis allein ergibt kein Zertifikat. Seit seinem Beginn in den 1990er-Jahren ist das Schema auf mehr als sechzig akzeptierte Zertifizierungsstellen in mehr als fünfunddreißig Ländern gewachsen, dazu kommt eine längere Liste von Ländern, die ein IECEx-CoC akzeptieren, ohne teilnehmende Mitglieder zu sein.

Zwei Merkmale sind für Käufer besonders nützlich. Erstens wird jedes Zertifikat in einem öffentlichen Online-Zertifikatssystem veröffentlicht; die maßgebliche Fassung des Dokuments ist daher die auf der IECEx-Website und nicht das PDF, das ein Lieferant Ihnen per E-Mail schickt. Zweitens reicht das Schema über Geräte hinaus: Es gibt ein Schema für zertifizierte Service-Einrichtungen für Reparatur- und Überholungswerkstätten und ein Schema für die Personalkompetenz derjenigen, die Ex-Geräte installieren und prüfen.

Ebenso wichtig ist die Einschränkung. IECEx ist kein Marktzugangszeichen. Ein IECEx-CoC macht ein Produkt nicht zulässig für das Inverkehrbringen auf dem europäischen Markt und genügt auch einem amerikanischen Elektroinspektor nicht. Es ist der technische Nachweis, auf dem die nationalen und regionalen Systeme aufbauen.

ATEX: der europäische Rechtsweg

ATEX besteht aus zwei europäischen Richtlinien, die häufig verwechselt werden. Die Richtlinie 2014/34/EU ist die Geräterichtlinie, die sich an Hersteller richtet und Zertifikate und CE-Kennzeichnung hervorbringt. Die Richtlinie 1999/92/EG ist die Arbeitsplatzrichtlinie, die sich an Arbeitgeber richtet und von ihnen verlangt, Bereiche in Zonen einzuteilen und ein Explosionsschutzdokument zu erstellen. In Großbritannien wird die Arbeitsplatzseite durch DSEAR umgesetzt, die Dangerous Substances and Explosive Atmospheres Regulations 2002.

Nach 2014/34/EU werden Geräte in Gruppen und Kategorien eingeteilt. Gruppe I ist der Bergbau mit den Kategorien M1 und M2. Gruppe II umfasst alles andere, mit den Kategorien 1, 2 und 3, die bei Gas Zone 0, Zone 1 und Zone 2 und bei Staub Zone 20, Zone 21 und Zone 22 entsprechen. Die Kategorie bestimmt den Konformitätsbewertungsweg. Für elektrische Geräte der Kategorie 2, also den Zone-1-Fall und damit den Fall eines Handgeräts für explosionsgefährdete Bereiche, benötigt der Hersteller eine EU-Baumusterprüfung durch eine benannte Stelle, gefolgt von einem Modul der Produktionsphase, in dem die benannte Stelle das Qualitätssystem bewertet und überwacht. Eine Selbsterklärung ist bei dieser Kategorie nicht zulässig; ein Lieferant, der für Geräte der Kategorie 2 ein selbst erklärtes CE-Zeichen anbietet, bietet etwas an, das die Richtlinie nicht erlaubt.

Die sichtbaren Ergebnisse sind eine EU-Baumusterprüfbescheinigung einer benannten Stelle, eine vom Hersteller unterzeichnete EU-Konformitätserklärung und ein Produktetikett mit CE-Zeichen, der vierstelligen Kennnummer der an der Produktionsüberwachung beteiligten benannten Stelle, dem spezifischen Explosionsschutzzeichen und der vollständigen Kennzeichnung.

Die Lage im Vereinigten Königreich nach dem Brexit

Großbritannien betreibt eine eigene Fassung über die Equipment and Protective Systems Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres Regulations 2016: UK-Approved Bodies stellen UK-Baumusterprüfbescheinigungen aus, und das Produkt trägt die UKCA-Kennzeichnung. Dieser Weg wird oft UKEX genannt. Entscheidend ist, dass die britische Regierung die Anerkennung der CE-Kennzeichnung für das Inverkehrbringen dieser Produkte auf dem GB-Markt unbefristet verlängert hat, umgesetzt durch die Product Safety and Metrology (Amendment) Regulations 2024, die am 1. Oktober 2024 in Kraft traten. Nordirland folgt weiterhin den EU-Vorschriften. Für Käufer bedeutet das: Ein CE-gekennzeichnetes ATEX-Produkt kann in Großbritannien weiterhin in Verkehr gebracht werden, während für Lieferanten, die es wünschen, ein UKCA-Weg besteht. Die Marktseite Vereinigtes Königreich erläutert, was das für die Gerätebeschaffung in der Praxis heißt.

NEC 500, 505 und 506: der nordamerikanische Weg

In den Vereinigten Staaten ist NFPA 70, der National Electrical Code, das maßgebliche Dokument, und die einschlägigen Artikel sind nach Klassifizierungssystem gegliedert.

• Artikel 500 begründet das traditionelle System aus Class und Division; die Artikel 501, 502 und 503 behandeln Class I (Gase und Dämpfe), Class II (brennbare Stäube) und Class III (Fasern und Flusen).
• Artikel 504 behandelt eigensichere Systeme, einschließlich der Anforderung, dass die Installation der Control Drawing des Systems folgt.
• Artikel 505 stellt das Zonensystem als Alternative für Class-I-Bereiche bereit, mit den Zonen 0, 1 und 2 nach dem IEC-Konzept.
• Artikel 506 leistet dasselbe für brennbare Stäube sowie entzündliche Fasern und Flusen, mit den Zonen 20, 21 und 22.

Zwei Merkmale unterscheiden dieses System von den beiden anderen. Das erste ist die Bedeutung der Zulassung. Nach dem NEC geregelte Geräte müssen für den klassifizierten Bereich von einem national anerkannten Prüflabor, einem NRTL im Rahmen des OSHA-Schemas, gelistet sein. Eine Eigenerklärung des Herstellers hat keinerlei Geltung. Das zweite ist die Gruppeneinteilung. Nordamerika teilt Class-I-Gase in die Gruppen A, B, C und D ein, grob Acetylen, Wasserstoff, Ethylen und Propan, wo die IEC IIC, IIB und IIA verwendet. Class-II-Stäube sind die Gruppen E, F und G.

Entsprechend unterscheiden sich die Kennzeichnungen. Ein Etikett im Division-System lautet etwa Class I, Division 1, Groups C, D, T4. Ein Etikett im Zonensystem nach Artikel 505 verwendet das Präfix AEx und wirkt für einen IEC-Leser viel vertrauter: Class I, Zone 1, AEx ib IIC T4 Gb.

Wo die gegenseitige Anerkennung endet

Dieser Abschnitt lohnt zweimaliges Lesen, denn hier verlieren Programme Monate.

IECEx wird nicht von selbst zu ATEX. Ein IECEx-Zertifikat reicht nicht aus, um ein Produkt auf dem EU-Markt in Verkehr zu bringen; eine gesonderte EU-Baumusterprüfung ist erforderlich. Übertragbar ist der Prüfbericht. Ein ExTR kann als technische Grundlage für eine ATEX-EU-Baumusterprüfbescheinigung dienen, und da viele benannte Stellen zugleich IECEx-Zertifizierungsstellen sind, stellt dieselbe Organisation häufig beides auf Grundlage derselben Prüfungen aus. In umgekehrter Richtung gilt das nicht: Ein ATEX-Zertifikat kann nicht als Grundlage für einen ExTR verwendet werden.

Keines von beiden wird zur NEC-Listung. Es gibt keinen Weg, auf dem ein IECEx-CoC oder ein ATEX-Zertifikat Geräte unmittelbar für einen klassifizierten Bereich in den USA zulässt. Das Produkt muss von einem NRTL gelistet werden. Innerhalb des NEC selbst gibt es eine begrenzte gegenseitige Anerkennung zwischen seinen beiden Systemen: Geräte, die nach Artikel 505 für den Einsatz in Zone 0, 1 oder 2 gelistet und gekennzeichnet sind, sind in Class-I-Division-2-Bereichen für dasselbe Gas und eine geeignete Temperaturklasse zulässig. Division-1-Bereiche werden von dieser Regelung nicht erfasst, weshalb ein Hersteller, der in Europa auf Zone 1 zielt, für die Anforderung eines Class-I-Division-1-Telefons in Texas oder Alberta ein eigenes Programm braucht.

Australien und Neuseeland sind der freundliche Fall. Die Reihe AS/NZS 60079 ist mit IEC 60079 harmonisiert, und sowohl IECEx-Zertifikate als auch nationale ANZEx-Zertifikate werden für Geräte in explosionsgefährdeten Bereichen fast immer akzeptiert. Wie das auf Minen und LNG-Anlagen wirkt, zeigt die Marktseite Australien.

Nationale Zusatzanforderungen legen sich über alles. Saudi-Arabien führt Produkte über die SASO-Konformität und die Plattform SABER, wobei das IECEx-Zertifikat der zugrunde liegende technische Nachweis ist. Indien verlangt für Geräte in lizenzierten Betriebsstätten die Zulassung durch die Petroleum and Explosives Safety Organisation. Nigeria betreibt ein Konformitätsbewertungsprogramm für Importe neben Vorgaben zur lokalen Wertschöpfung. Keine davon ersetzt das Ex-Zertifikat; alle fügen einen Schritt hinzu. Die Marktseiten für Saudi-Arabien, die VAE, Indien und Nigeria behandeln die lokalen Abläufe.

Die Funkzulassung ist ein vollkommen eigener Strang. Ein ATEX-Mobiltelefon ist weiterhin ein Funksender. Es braucht in der EU die Konformität mit der Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU, in Großbritannien die entsprechenden britischen Vorschriften, in den Vereinigten Staaten eine FCC-Kennung und in vielen anderen Märkten eine nationale Typzulassung. Das Ex-Zertifikat sagt dazu nichts, und ein Gerät kann für Zone 1 einwandfrei zertifiziert und dennoch nicht legal einschaltbar sein.

Was ein Zertifikatsanhang enthält

Käufer fordern oft „das Zertifikat“ an und erhalten ein einzelnes Deckblatt. Das Deckblatt ist der am wenigsten aussagekräftige Teil. Sie brauchen das Zertifikat zusammen mit seinem Anhang, in dem die eigentliche Substanz steht.

Das Deckblatt enthält typischerweise die Zertifikatsnummer und ihren Status, den Zertifikatsinhaber und die Fertigungsstandorte, eine kurze Gerätebeschreibung, die angewandten Normen und Ausgaben, die vollständige Kennzeichnung, die ausstellende Stelle und den Unterzeichner sowie das Ausstellungsdatum. Der Anhang enthält dann die Einzelheiten: die abgedeckten Modelle und Varianten einschließlich Suffixen und Konfigurationscodes; elektrische Parameter und, bei akkubetriebenen Geräten, die zulässigen Zelltypen; die besonderen Bedingungen für die sichere Anwendung; eine Liste der kontrollierten Zeichnungen und Dokumente, die den zertifizierten Aufbau festlegen; und alle Stückprüfungen, die der Hersteller an jedem Gerät durchführen muss.

Zwei Suffixe an der Zertifikatsnummer verändern, wie das ganze Dokument zu lesen ist. Ein X bedeutet, dass besondere Bedingungen für die sichere Anwendung gelten; Sie müssen sie lesen, denn sie entscheiden im Feld über konforme oder nicht konforme Nutzung. Bei tragbarer Elektronik betreffen sie üblicherweise den Ladeort, zulässige Akkutypen, Vorkehrungen gegen elektrostatische Aufladung und die Reinigung. Ein U bedeutet, dass das Zertifikat eine Ex-Komponente und kein fertiges Produkt abdeckt, etwa ein Gehäuse oder eine Klemme. Ein Zertifikat mit U kann nie das Zertifikat für ein Telefon sein; wird es als solches angeboten, stimmt etwas nicht.

So liest man eine Kennzeichnung

II 2 G Ex ib IIC T4 Gb liest sich somit so: Gerät für übertägige Anwendung, Kategorie für Zone 1, Gasatmosphäre, eigensicher mit Niveau für zwei Fehler, geeignet für die anspruchsvollste Gasgruppe, maximale Oberflächentemperatur 135 °C, Geräteschutzniveau Gb. Daneben sollten Sie den Umgebungstemperaturbereich finden, der eine echte Grenze und keine Formalität ist, sowie die IP-Schutzart.

Welches System ein Käufer braucht, nach Markt

Eine nützliche Faustregel für global tätige Betreiber: Legen Sie in jeder Ausschreibung das IECEx-Zertifikat als technische Basis fest und fügen Sie darüber das lokale Instrument hinzu. So erhalten Sie an allen Standorten ein vergleichbares Dokument, und es ist das Dokument, das die meisten nationalen Schemata ohnehin heranziehen.

Wo SAMS in diesem Prozess steht

Das SAMS IS-04Z1 befindet sich vor der Markteinführung, mit Einführung im 4. Quartal 2026; die Programme für IECEx, ATEX und NEC 500 Class I Division 1 laufen alle und sind nicht abgeschlossen. Was ein Käufer in diesem Stadium ehrlicherweise verlangen kann, ist der Zertifizierungsplan: welches Schema, welche Stelle, welche Normen und welche Zieltermine. Sobald die Zertifikate ausgestellt sind, lassen sie sich auf die übliche Weise verifizieren; das behandelt ein eigener Leitfaden in unserer Insights-Bibliothek.

Häufig gestellte Fragen

Offizielle Quellen

• IECEx-System
• IEC: Übersicht zu explosionsgefährdeten Bereichen (Ex)
• Europäische Kommission: ATEX-Betriebsmittel
• Richtlinie 2014/34/EU (EUR-Lex)
• HSE: Betriebsmittel für explosionsfähige Atmosphären
• OSHA 29 CFR 1910.307
• NFPA 70 (National Electrical Code)